1
00:00:01,790 --> 00:00:06,670
A készségek olyan különleges képességek, amelyeket az ókorban az ősi gyümölcsök adtak az embereknek.

2
00:00:06,760 --> 00:00:10,760
boldogságot hozott az embereknek

3
00:00:11,220 --> 00:00:16,770
Tartsunk lépést képességeinkkel, és haladjunk a fényes jövő felé

4
00:00:19,690 --> 00:00:22,770
Wright, milyen képességekre vágysz?

5
00:00:23,020 --> 00:00:26,070
A kétpengés stílus vagy a gyors mozgás hűvös

6
00:00:26,150 --> 00:00:27,950
A tökéletes találatok is jók.

7
00:00:28,030 --> 00:00:31,030
Egyébként mindenképpen harci képességekre vágyom

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,700
Hiszen mindig is kalandor akartam lenni

9
00:00:35,450 --> 00:00:38,370
(Rena Wright gyerekkori kedvese "No Skills")
Ez volt a gyerekkori álmod, igaz?

10
00:00:38,460 --> 00:00:43,420
(Wright célja, hogy „képzetlen” kalandor legyen)
Igen, nagyon izgatott vagyok, ha arra gondolok, hogy ma végre megvalósulhat.

11
00:00:44,130 --> 00:00:49,590
Ma van az a nap, amikor készségeket sajátítok el, és új fejezetet kezdek az életemben!

12
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
Lena, milyen képességekre vágysz?

13
00:00:53,140 --> 00:00:58,060
Remélem, elsajátítok egy olyan képességet, amely ugyanolyan karrierhez vezethet, mint te

14
00:00:58,390 --> 00:01:01,020
Akkor legyünk együtt kalandorok!

15
00:01:01,100 --> 00:01:01,940
Igen

16
00:01:03,060 --> 00:01:08,860
Azt azonban senki sem tudja, milyen képességekre tett szert, igaz?

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,490
kicsit ideges vagyok

18
00:01:11,570 --> 00:01:14,410
Ne aggódj, biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk csinálni

19
00:01:18,790 --> 00:01:21,330
Mi leszünk a legerősebb kalandorok

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,000
Híres a történelemben!

21
00:01:43,310 --> 00:01:47,520
"Csalási készség "Fruit Master"
"~Arról, hogy korlátlan mennyiségben ehetek olyan ügyességi gyümölcsöket, amelyek mérgezést és halált okoznak~"

22
00:02:52,210 --> 00:02:55,050
Fordítás: Sunset (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

23
00:02:55,970 --> 00:02:59,930
(1. epizód Az egyetlen anyag)
Dicsőséges kalandos életem itt kezdődik!

24
00:03:00,010 --> 00:03:01,520
Ennek így kellene lennie...

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,140
Nézd meg ezt a méretet

26
00:03:06,020 --> 00:03:08,650
Az édes és a savanyúság is jól kiegyensúlyozott

27
00:03:08,730 --> 00:03:11,440
Ezek a legjobb bogyók, amiket valaha szedtem!

28
00:03:11,530 --> 00:03:12,860
Jaj!

29
00:03:12,940 --> 00:03:15,280
Ez lehet a sorsom!

30
00:03:15,360 --> 00:03:19,030
Ez a legjobb!

31
00:03:22,580 --> 00:03:25,910
Most eltávolodtam az álmomtól

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
Több ezer mérföldnyire vannak gyümölcstermesztők

33
00:03:28,170 --> 00:03:31,670
Mindezt azért, mert megszereztem ezt a képességet

34
00:03:32,750 --> 00:03:34,590
Mindez három hónapja kezdődött

35
00:03:35,630 --> 00:03:37,800
Apropó a nap, amikor megettem az ügyességi gyümölcsöt...

36
00:03:39,180 --> 00:03:42,390
(Saint Skill "???")
Amit ezután kapsz, az

37
00:03:42,470 --> 00:03:46,480
(Saint Skill "???")
Speciális effektusok, amelyek képességeket biztosítanak

38
00:03:46,560 --> 00:03:48,190
A gyümölcs elfogyasztása után

39
00:03:48,270 --> 00:03:51,690
Pályafutásodhoz megfelelő készségekre teszel szert

40
00:03:52,230 --> 00:03:55,780
Kérjük, válasszon és egyen egyet a gyümölcsök közül

41
00:03:55,860 --> 00:04:00,120
Van azonban egy vasszabály, amit be kell tartani

42
00:04:00,200 --> 00:04:04,490
Ebben az életben csak egy készséggyümölcsöt ehetsz

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,460
Ha megeszi a másodikat, megmérgez, és biztosan meghal.

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,130
Hogy végzetes?

45
00:04:11,380 --> 00:04:14,920
Néhány hülye ember elégedetlen azokkal a készségekkel, amelyeket először sajátítottak el

46
00:04:15,050 --> 00:04:19,590
Újra meg akartam próbálni, ezért bevettem a második tablettát

47
00:04:19,680 --> 00:04:22,100
Ennek eredményeként természetesen mindenki meghalt

48
00:04:22,510 --> 00:04:24,720
Wright, tudtad már ezt?

49
00:04:24,810 --> 00:04:25,810
Igen

50
00:04:25,890 --> 00:04:29,600
Aki kalandor akar lenni, az tudja ezt.

51
00:04:29,690 --> 00:04:34,360
Harci képességek nélkül még egy kalandor kiindulópontja sem érhető el

52
00:04:35,360 --> 00:04:41,070
("A harcosok királya", "Vasfal", "Varázsszem")
Minden híres kalandor erős képességekkel rendelkező személy

53
00:04:41,870 --> 00:04:43,530
Én is az a személy akarok lenni

54
00:04:43,620 --> 00:04:48,580
Röviden: amíg nem eszi meg a második gyümölcsöt, addig jól lesz

55
00:04:48,660 --> 00:04:51,120
A készségek megszerzése csodálatos dolog

56
00:04:51,670 --> 00:04:55,000
Itt az ideje, hogy új életet kezdj

57
00:04:58,130 --> 00:05:00,510
Higgy magadban, egyél a gyümölcsből, és minden rendben lesz

58
00:05:00,590 --> 00:05:02,260
oké, oké…

59
00:05:12,770 --> 00:05:15,770
Test, olyan forró…

60
00:05:16,280 --> 00:05:17,230
Ez a…

61
00:05:19,190 --> 00:05:20,780
Juggernaut képességek!

62
00:05:20,860 --> 00:05:22,030
("Juggernaut")

63
00:05:27,080 --> 00:05:29,830
Nem számítottam rá, hogy itt kardmester születik.

64
00:05:30,370 --> 00:05:31,960
Juggernaut?

65
00:05:32,040 --> 00:05:34,380
te vagy a kiválasztott

66
00:05:34,460 --> 00:05:37,090
Már vártuk, hogy megjelenjen egy ilyen kalandor

67
00:05:37,710 --> 00:05:39,210
Juggernaut képességek?

68
00:05:39,300 --> 00:05:41,590
Azonnal értesíts minden nagyobb céhet!

69
00:05:41,680 --> 00:05:43,760
Olyan fantasztikus, Lena

70
00:05:43,840 --> 00:05:46,430
Remélem harci készségekre is szert tehetsz

71
00:05:46,510 --> 00:05:48,810
Nos, most rajtam a sor

72
00:05:54,810 --> 00:05:57,770
Ébredj, képességeim!

73
00:06:00,030 --> 00:06:02,570
Szeretnék bekerülni a történelembe!

74
00:06:10,950 --> 00:06:13,000
A képességeid…

75
00:06:13,870 --> 00:06:15,330
gyümölcskészítő

76
00:06:15,420 --> 00:06:16,340
("Fruit Master")

77
00:06:16,420 --> 00:06:17,250
Mit?

78
00:06:17,960 --> 00:06:20,710
Ez a gyümölcsökhöz kapcsolódó készség

79
00:06:20,800 --> 00:06:25,840
Egyszerre többet is szedhet, és lerövidítheti a termesztési időt.

80
00:06:25,930 --> 00:06:29,470
Teljesen rossz képességek a harcban

81
00:06:29,930 --> 00:06:31,600
Hogyhogy...

82
00:06:32,430 --> 00:06:34,390
kalandozó akarok lenni!

83
00:06:34,480 --> 00:06:35,770
Nem tudod újra megpróbálni?

84
00:06:35,850 --> 00:06:38,610
Nem, meg akarsz halni?

85
00:06:39,570 --> 00:06:42,860
nincs jövőm

86
00:06:43,110 --> 00:06:45,740
Wright, ne aggódj

87
00:06:45,820 --> 00:06:47,990
Gyümölcsöket is fogok ültetni

88
00:06:48,080 --> 00:06:51,250
Építsünk együtt egy hatalmas gyümölcsöst

89
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
Hagyd abba a hülyeségeket!

90
00:06:54,870 --> 00:06:56,880
Szent?

91
00:06:57,290 --> 00:07:01,380
Egy olyan kardforgató, mint te, ritka tíz év alatt

92
00:07:01,460 --> 00:07:05,180
Hazád érdekében kalandozóvá kell válnod

93
00:07:05,260 --> 00:07:08,970
Azonnal menj a szent városba

94
00:07:09,050 --> 00:07:10,140
érted?

95
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
igen, igen

96
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Wright!

97
00:07:14,640 --> 00:07:16,650
várni foglak!

98
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Nekem is jól kell edzened!

99
00:07:22,570 --> 00:07:24,320
Három hónap telt el azóta

100
00:07:26,030 --> 00:07:29,200
Gyümölcsöket szedtem, hogy csillapítsam az éhségemet

101
00:07:29,280 --> 00:07:31,080
és gyümölcsöt árulnak a megélhetésért

102
00:07:31,580 --> 00:07:34,290
nőj nagyra és jóra

103
00:07:37,290 --> 00:07:39,920
Nagyon alkalmas vagyok erre a munkára!

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,710
Nem! Ez nem helyes!

105
00:07:41,800 --> 00:07:44,920
Szedés után menjen el és adja el

106
00:07:46,590 --> 00:07:47,800
Köszönöm

107
00:07:49,180 --> 00:07:53,430
Ha más zöldségeken tudja kamatoztatni tudását, több pénzt fog keresni.

108
00:07:53,890 --> 00:07:58,440
Csak a gyümölcsökön működik, ez egy haszontalan készség

109
00:08:03,190 --> 00:08:08,910
A történelem leggyorsabb kalandora, aki elérte az S rangot?

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,580
Kalandozó akarok lenni, ha nagy leszek!

111
00:08:13,660 --> 00:08:16,210
Olyan akarok lenni, mint Lena!

112
00:08:16,870 --> 00:08:19,040
A szakadék egyre nagyobb

113
00:08:20,460 --> 00:08:24,630
Egy nap kalandor leszek Reina mellett

114
00:08:24,710 --> 00:08:28,090
Még ha nincsenek is harci képességeim, megtalálom a módját

115
00:08:29,550 --> 00:08:32,350
Ha félbe tudnám vágni ezt a tuskót

116
00:08:32,760 --> 00:08:34,600
Akkor lehetek kalandor!

117
00:08:39,310 --> 00:08:41,150
Fáj!

118
00:08:42,770 --> 00:08:44,690
Nem lehet levágni

119
00:08:44,780 --> 00:08:48,650
Reina, attól tartok, most még az arcomat és a nevemet is elfelejtette.

120
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
Kitől származol?

121
00:08:51,780 --> 00:08:53,580
Wright, Mr. Wright

122
00:08:55,040 --> 00:08:56,620
Ella?

123
00:08:56,700 --> 00:08:58,370
Köszönjük fáradozását

124
00:08:58,460 --> 00:09:00,620
(Ella, a lány, aki Wrighttal él, "képzetlen")
Vizet hoztam

125
00:09:00,710 --> 00:09:02,210
(Ella, a lány, aki Wrighttal él, "képzetlen")
A gyerek neve Ella

126
00:09:02,290 --> 00:09:04,670
(Ella, a lány, aki Wrighttal él, "képzetlen")
Valamiért mostanában magamhoz vettem

127
00:09:05,750 --> 00:09:09,930
A falu főnöke kényszerítette, hogy adja nekem, így együtt laktunk.

128
00:09:10,510 --> 00:09:13,930
Ha nem részletezzük, akkor mindkét félnek jobb.

129
00:09:14,390 --> 00:09:19,940
Tehát megosztottuk a munkát, és együttműködtünk, hogy elvégezzük a házimunkát és együtt éljünk

130
00:09:20,560 --> 00:09:25,770
Nos, elkészítettem a vacsorát
Meg akarod enni, ha nem bánod?

131
00:09:33,320 --> 00:09:35,830
Milyen volt ma a betakarítás?

132
00:09:35,910 --> 00:09:39,450
Nem rossz, főleg a készség gyümölcse

133
00:09:39,540 --> 00:09:40,830
Ügyességi gyümölcs?

134
00:09:41,210 --> 00:09:44,170
Nemrég a készség gyümölcseinek termesztésére kezdtem összpontosítani.

135
00:09:44,250 --> 00:09:47,750
Szeretnék megtakarítani egy kis pénzt, hogy vegyek egy tisztességes kardot.

136
00:09:47,840 --> 00:09:49,510
Szóval ennyi

137
00:09:49,590 --> 00:09:51,220
Ó, igaz

138
00:09:51,300 --> 00:09:54,470
A készség gyümölcseit rendre ezekbe a dobozokba tettem.

139
00:09:54,930 --> 00:09:57,470
Engedély nélkül abszolút tilos enni

140
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Mit?

141
00:10:02,270 --> 00:10:06,770
Nos, ehhez a pörkölthöz használtam néhány gyümölcsöt.

142
00:10:06,860 --> 00:10:08,360
Nem probléma?

143
00:10:09,190 --> 00:10:10,030
Mi?!

144
00:10:10,570 --> 00:10:13,030
A készség gyümölcsét adtad az ételhez?!

145
00:10:13,110 --> 00:10:16,620
Igen, mert finomnak tűnik

146
00:10:19,160 --> 00:10:23,000
A második gyümölcs elfogyasztása mérgezést és halált okoz.

147
00:10:23,080 --> 00:10:25,750
A korábbi figyelmeztetések még mindig a fülemben csengenek...

148
00:10:27,250 --> 00:10:29,840
Test, olyan forró…

149
00:10:30,300 --> 00:10:32,720
Ugyanaz az érzés, mint amikor három hónappal ezelőtt frissítettem

150
00:10:33,340 --> 00:10:35,840
Meg fogok halni?

151
00:10:38,350 --> 00:10:40,720
Mr. Wright!

152
00:10:41,180 --> 00:10:43,350
Ella, sajnálom

153
00:10:43,940 --> 00:10:48,320
Az én hibám, hogy nem beszéltem a készség gyümölcséről.

154
00:10:48,980 --> 00:10:52,650
Ella, ez nem a te hibád...

155
00:10:55,490 --> 00:10:57,910
Nos, mi van veled?

156
00:10:57,990 --> 00:10:59,740
Hogyhogy nem haltam meg?

157
00:11:01,290 --> 00:11:02,500
Ez a…

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
("Kardisten")
Új készségek?

159
00:11:06,460 --> 00:11:08,750
Mi? ez?

160
00:11:09,210 --> 00:11:11,130
mi a baj? szent asszony

161
00:11:11,210 --> 00:11:13,220
Nem számítottam rá, hogy ilyesmi megtörténhet

162
00:11:20,220 --> 00:11:22,470
Csak én vagyok különleges?

163
00:11:22,930 --> 00:11:24,690
Ha igen, miért?

164
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
Oké, fáj...

165
00:11:29,230 --> 00:11:30,900
Ella, mi van veled?

166
00:11:31,610 --> 00:11:35,820
My body has been feeling very hot since just now, and my head suddenly hurts.

167
00:11:35,900 --> 00:11:39,280
Egyébként a készség gyümölcsét is megette

168
00:11:42,240 --> 00:11:44,330
Ella, jól vagy?

169
00:11:44,410 --> 00:11:50,670
Mr. Wright, a gyümölcskészítő képességei
It seems to make you immune to the poison of all fruits

170
00:11:52,050 --> 00:11:54,970
Immunitás? honnan tudod?

171
00:11:55,050 --> 00:12:00,680
Well, when I looked at you, these words popped up in front of me

172
00:12:00,760 --> 00:12:04,060
És akkor van még egy készséged

173
00:12:04,640 --> 00:12:05,730
"Kard isten"

174
00:12:05,810 --> 00:12:09,310
"When using the sword, the attack power is greatly increased"

175
00:12:09,400 --> 00:12:11,610
"At the same time, magic resistance will also increase"

176
00:12:11,690 --> 00:12:13,230
Ezt írja

177
00:12:13,320 --> 00:12:17,490
Unexpectedly, what Ella obtained was an appraisal skill.

178
00:12:17,570 --> 00:12:22,580
Then I also want to confirm the source of this heat...

179
00:12:23,870 --> 00:12:25,080
Mr. Wright!

180
00:12:28,420 --> 00:12:31,340
If this skill is real, I should be able to split it!

181
00:12:39,720 --> 00:12:42,970
Ez a kardisten készsége

182
00:12:43,640 --> 00:12:44,890
Mr. Wright

183
00:12:44,970 --> 00:12:46,680
fa…

184
00:12:47,980 --> 00:12:54,860
It seems that I am the only person in the world with two skills

185
00:13:00,990 --> 00:13:03,910
Nagyon finom, frissen sült

186
00:13:03,990 --> 00:13:07,660
Pizza? még soha nem láttam. Finomnak tűnik.

187
00:13:07,750 --> 00:13:10,210
Ella, menjünk

188
00:13:10,290 --> 00:13:14,000
Ah? Mi?? Huh???

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,390
Itt minden ember kalandor?

190
00:13:23,470 --> 00:13:25,390
Olyan élénk

191
00:13:25,850 --> 00:13:28,180
Mr. Wright, úgy látom, nagyon boldog.

192
00:13:28,270 --> 00:13:33,270
Well, it's always been a dream of mine to come here

193
00:13:34,020 --> 00:13:37,190
Wow, the wall is full of monster bounty announcements!

194
00:13:37,280 --> 00:13:41,360
Jutalmakért hajtsa végre a jutalomfeladatokat

195
00:13:41,450 --> 00:13:44,450
Ezután felszerelést és finom ételeket vásárolhat

196
00:13:44,530 --> 00:13:46,200
Finom ételek?

197
00:13:46,290 --> 00:13:50,040
Ma azonban nem azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk

198
00:13:50,120 --> 00:13:52,710
Az ismeretlen képesség, amit tegnap felébresztettem...

199
00:13:53,420 --> 00:13:56,800
Mennyire lehet hasznos a kardisten a tényleges harcban?

200
00:13:57,250 --> 00:14:02,180
Ki kell derítened, hogy csatlakozhatsz-e a kalandorok soraihoz.

201
00:14:02,680 --> 00:14:04,430
ha lehet

202
00:14:04,850 --> 00:14:06,930
Újra Lena mellé akarok állni

203
00:14:10,480 --> 00:14:13,770
Ella, leülhetnél és várhatsz rám?

204
00:14:13,850 --> 00:14:15,810
Olyan régóta sétálsz, biztos fáradt vagy, igaz?

205
00:14:15,900 --> 00:14:17,610
Nos, értem

206
00:14:17,690 --> 00:14:20,900
Most gyorsan el kell fogadnom egy küldetést

207
00:14:20,990 --> 00:14:22,450
Megnézem a recepción

208
00:14:25,570 --> 00:14:28,620
A céhben mindenki nagyon erősnek tűnik

209
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
És…

210
00:14:31,620 --> 00:14:34,880
Mindenkinek rendelkeznie kell egy képességgel

211
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
De még ha ennyi ember is van

212
00:14:37,960 --> 00:14:41,630
Meglepő módon csak Mr. Wright rendelkezik két képességgel

213
00:14:41,720 --> 00:14:44,930
Használni fogom az azonosítási képességeimet az információgyűjtéshez

214
00:14:45,010 --> 00:14:47,010
Csak így tudunk segíteni Mr. Wrighton

215
00:14:47,100 --> 00:14:53,100
Vannak harcművészetek, ellenségészlelés, tűz elem és báj képességek

216
00:14:53,520 --> 00:14:58,020
Van egy töltés is, és megsérülsz, amikor megtámadod az ellenséget.

217
00:14:58,110 --> 00:15:00,980
Rossz ez a képesség?

218
00:15:01,070 --> 00:15:02,650
Hoppá!

219
00:15:02,740 --> 00:15:04,860
Látás nélkül járni

220
00:15:05,530 --> 00:15:08,120
Nyilvánvalóan te ütköztél belém

221
00:15:08,410 --> 00:15:12,040
Mit? A kalandoroknak el kell tudni kerülniük az ilyesmit

222
00:15:12,120 --> 00:15:16,790
Amúgy nem ez a fickó az, aki mindig gyümölcsöt árul a piacon?

223
00:15:16,880 --> 00:15:19,090
Itt van a gyümölcsmester?

224
00:15:19,170 --> 00:15:22,050
Mit csinálsz a céhben? Ez a hely nem megfelelő az Ön számára

225
00:15:22,130 --> 00:15:23,510
Mr. Wright…

226
00:15:23,590 --> 00:15:25,260
Ella, menjünk

227
00:15:25,340 --> 00:15:26,680
OK, OK

228
00:15:26,760 --> 00:15:31,010
A fenébe, ne hagyj figyelmen kívül!

229
00:15:33,020 --> 00:15:34,180
Mi?!

230
00:15:34,270 --> 00:15:38,060
Ez, ez a fickó blokkolta Keane támadását!

231
00:15:38,150 --> 00:15:41,650
A kardot fogva a reakciósebesség is megnő...

232
00:15:43,820 --> 00:15:45,820
irgalmat mutatok

233
00:15:45,900 --> 00:15:49,780
Keane, ne vesztegesd az idődet ezzel a sráccal.

234
00:15:49,870 --> 00:15:53,660
Igen, menjünk és nyerjük meg a csodálatos első meccsünket

235
00:15:53,750 --> 00:15:55,910
Tényleg, értem

236
00:15:57,540 --> 00:16:00,090
Ella, semmi baj

237
00:16:00,170 --> 00:16:04,720
Rendben, mivel megkaptuk a küldetést, ideje indulnunk.

238
00:16:04,800 --> 00:16:05,880
RENDBEN

239
00:16:09,430 --> 00:16:11,350
Ez a cél!

240
00:16:11,430 --> 00:16:13,890
Végre láthatjuk a szörnyeteget!

241
00:16:13,970 --> 00:16:17,440
Ella, kicsit veszélyes itt, szorosan követned kell

242
00:16:17,520 --> 00:16:18,350
OK

243
00:16:19,400 --> 00:16:21,190
Szörny…

244
00:16:22,230 --> 00:16:23,690
Mr. Wright, nézzen oda

245
00:16:24,110 --> 00:16:25,070
Megtaláltam

246
00:16:25,820 --> 00:16:27,570
Ez egy nyálka

247
00:16:27,990 --> 00:16:32,240
Ez a nyálka erősebb védelmet nyújt, mint a többi szörny

248
00:16:32,330 --> 00:16:34,330
Ezt is látod?

249
00:16:40,710 --> 00:16:42,420
Észrevett minket?

250
00:16:46,840 --> 00:16:48,430
Aki megteszi az első lépést, az nyer

251
00:16:48,510 --> 00:16:49,840
Kard istenem, ne hagyj cserben!

252
00:17:02,940 --> 00:17:05,570
Egyáltalán nem éreztem a kard súlyát.

253
00:17:05,650 --> 00:17:08,200
A láberő javulása is hihetetlen

254
00:17:08,280 --> 00:17:09,240
De…

255
00:17:10,160 --> 00:17:12,530
Az erőt továbbra is jól kontrollálni kell

256
00:17:12,620 --> 00:17:14,660
Mr. Wright, ez fantasztikus!

257
00:17:14,740 --> 00:17:16,910
Ha visszaveszed a nyálka egy részét

258
00:17:17,000 --> 00:17:19,250
Tudnia kell pénzt váltani a céhben.

259
00:17:19,580 --> 00:17:23,540
Nem bírom felvágni és visszavinni

260
00:17:23,630 --> 00:17:26,760
De ezek elég tíz pizzát venni.

261
00:17:26,840 --> 00:17:28,220
Vágd le

262
00:17:29,510 --> 00:17:30,760
sajnálom

263
00:17:31,130 --> 00:17:33,850
Megmondhatod, mit akarsz enni

264
00:17:33,930 --> 00:17:37,560
Ez rendben van? Az...az

265
00:17:37,640 --> 00:17:39,480
te srác!

266
00:17:39,560 --> 00:17:40,640
mi folyik itt?

267
00:17:41,350 --> 00:17:43,060
A fenébe, miért?

268
00:17:43,150 --> 00:17:46,400
Az első csatának nyilvánvalóan hibátlannak kell lennie

269
00:17:46,690 --> 00:17:50,200
Miért vannak itt ogrék?!

270
00:17:51,910 --> 00:17:54,530
Találkoztam egy furcsa sráccal is a céhben

271
00:17:54,620 --> 00:17:55,910
Micsoda balszerencse

272
00:17:55,990 --> 00:17:58,250
Keane, most nincs itt az ideje a hülyeségeknek!

273
00:18:05,170 --> 00:18:07,380
Nem tudjuk legyőzni

274
00:18:07,460 --> 00:18:09,260
vége

275
00:18:09,340 --> 00:18:10,920
Sziasztok!

276
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
Helló!

277
00:18:13,890 --> 00:18:16,050
jól vagy?

278
00:18:16,140 --> 00:18:17,390
Az a fickó

279
00:18:23,520 --> 00:18:24,860
Szörnyeteg?

280
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
Ez egy ogre

281
00:18:27,520 --> 00:18:29,940
Ilyen szörnyek általában nem jelennek meg itt

282
00:18:30,030 --> 00:18:32,700
Bolond! Ide csábítottam!

283
00:18:32,780 --> 00:18:34,240
Mi?

284
00:18:44,290 --> 00:18:47,290
Az ogre bezárkózott hozzád.

285
00:18:47,380 --> 00:18:49,050
Csak felfelé lehet menni

286
00:18:52,590 --> 00:18:57,800
Inkább ha legyőzöd ezt a fickót
Ez volt az ideális kezdet kalandos pályafutásomhoz!

287
00:19:04,850 --> 00:19:06,560
Legyen óvatos!

288
00:19:06,650 --> 00:19:10,690
A Sword God képességei nem javíthatják a fizikai védekezést

289
00:19:10,780 --> 00:19:12,570
Ha nem tudod elkerülni a támadását...

290
00:19:12,650 --> 00:19:15,160
Azonnal meghalhat

291
00:19:18,660 --> 00:19:21,330
A legnagyobb kalandor akarok lenni

292
00:19:21,410 --> 00:19:23,790
Bekerül a történelembe?

293
00:19:23,870 --> 00:19:24,790
Ebben az esetben...

294
00:19:28,750 --> 00:19:32,800
Könnyen át kell tennem ezt a tesztet

295
00:19:34,300 --> 00:19:36,430
Éreztem a láberőt

296
00:19:36,970 --> 00:19:38,550
maximális erő

297
00:19:38,890 --> 00:19:40,310
Nyert!

298
00:19:42,390 --> 00:19:44,060
Megmutatom neked!

299
00:19:44,640 --> 00:19:47,020
utol akarom érni őt!

300
00:19:51,150 --> 00:19:53,070
Sword God Style…

301
00:19:55,150 --> 00:19:56,660
Split Ghost Slash!

302
00:19:56,950 --> 00:19:59,240
(Ghost Splitting)

303
00:20:06,620 --> 00:20:09,460
Én...megcsináltam!

304
00:20:10,710 --> 00:20:13,340
Mr. Wright, jól van?

305
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
Igen

306
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
A Fruit Master és a Sword God valóban két készség

307
00:20:19,050 --> 00:20:21,180
Mr. Wright, ez fantasztikus.

308
00:20:21,470 --> 00:20:24,680
Szóval, mi történt azzal a sráccal?

309
00:20:26,440 --> 00:20:31,360
Mi? Nemcsak a nyálkákat győzted le, de az ogrékat is megölted?

310
00:20:31,440 --> 00:20:34,780
Igen, ez az ogre kürtje

311
00:20:34,860 --> 00:20:36,780
Ezt pénzre válthatom?

312
00:20:36,860 --> 00:20:39,450
Láttuk, és megerősíthetjük, hogy igaz

313
00:20:39,530 --> 00:20:43,080
Ez a fickó a megmentőnk
Igaz, Keane?

314
00:20:45,450 --> 00:20:48,040
Kérlek, kérlek, várj egy kicsit

315
00:20:49,170 --> 00:20:52,290
Nyilvánvalóan kezdő vagy, és le tudsz győzni egy ogrét.

316
00:20:52,380 --> 00:20:54,760
Túl fantasztikus vagy

317
00:20:55,880 --> 00:20:59,220
Most már kalandornak tekinthető

318
00:21:02,220 --> 00:21:03,810
Mi történt?

319
00:21:04,260 --> 00:21:05,390
Igen

320
00:21:05,470 --> 00:21:08,480
Az S-osztályú csapat visszatért

321
00:21:12,480 --> 00:21:17,320
Kiderül, hogy az S-osztályú csapat sztárja, Saint Rena

322
00:21:19,990 --> 00:21:22,280
Elnézést, kérem kölcsön

323
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Lena!

324
00:21:26,540 --> 00:21:27,410
Lena

325
00:21:28,250 --> 00:21:29,620
rég nem látták

326
00:21:34,590 --> 00:21:36,510
Rossz embert ismertél be?

327
00:21:36,920 --> 00:21:37,800
Mi?

328
00:23:04,550 --> 00:23:09,010
Fordítás: Sunset (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

329
00:23:11,480 --> 00:23:12,730
mit láttál?

330
00:23:13,350 --> 00:23:14,270
jövő

331
00:23:14,810 --> 00:23:15,980
jövő?

332
00:23:16,310 --> 00:23:17,860
kinyilatkoztatást kaptam

333
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
Milyen kinyilatkoztatás?

334
00:23:19,940 --> 00:23:24,400
Hatalmas fenyegetés születik, amely megrázza a világot

335
00:23:25,910 --> 00:23:30,240
Végül találkoztam Lénával, de mi történt vele?

336
00:23:30,660 --> 00:23:33,830
Talán megette a pizzáját

337
00:23:33,910 --> 00:23:35,500
ez furcsa!

338
00:23:36,210 --> 00:23:39,040
Irány a történelem legerősebb kalandorja!